CAVA – vernissage (2020)

Nous revenons d’Edmonton où nous exposons EVERGLADES à la galerie CAVA. Ç’a été une très belle expérience. Merci à Ahmed Hassan, Émilien Durand, Marie ainsi qu’à Doris Charest. Merci aussi à Gerry Straathof pour son expertise avec le Bidule. Nous remercions aussi le Conseil des arts du Canada et Arts NB pour leur soutien.

L’exposition est en montre jusqu’au 10 avril 2020.

https://www.galeriecava.com/

We just came back from Edmonton where we are exhibiting EVERGLADES at the Galerie CAVA. It was a wonderful experience. Thanks to Ahmed Hassan, Émilien Durand, Marie, and Doris Charest. Thanks also to Gerry Straathof for his expertise with the Bidule. We acknowledge the support of the Canada Council for the Arts and Arts NB.

Everglades is on display until April 10, 2020

https://www.galeriecava.com/¬ Entrevue radio à l’émission Culture et confiture avec Mireille Langlois

L’installation Everglades de Valerie LeBlanc et Daniel H. Dugas
Publié le 29 février 2020Rattrapage du samedi 29 février 2020

Miami Book Fair (2018)

(le français suit)

We are extremely happy to have been invited to the 35th annual Miami Book Fair!
We will be giving a talk on November 18.

Transformative Art from the Everglades
Sunday, November 18 @ 4:30 pm
Room 7128 (Building 7, 1st Floor)
300 NE Second Ave., Miami, Fl 33132 United States

We will also have a booth on Writer’s Row! Hope to see you there!

Transformative Experiences in the Everglades
Everglades Field Guide: From Reality to Memory, Deborah Mitchell
Everglades, Valerie LeBlanc and Daniel H. Dugas
Artists in Residence in Everglades, (AIRIE) Director Deborah Mitchell and 2014 fellows Valerie LeBlanc and Daniel H. Dugas discuss their new art books referencing the cultural history of this fragile, imperiled ecosystem. Their strategic goal is to inspire the public to reconsider the environment while also illuminating the region’s collective heritage through art, history and science. The presentation will include stunning images from their publications and video poems created by LeBlanc and Dugas during the AIRIE in residence in 2014. The discussion will be followed by a Q & A session and book signing.

Français
Le dimanche 18 novembre, Valerie et moi participerons à la foire de livre et monteront sur scène, de 16h30 à 17h30, pour effectuer la présentation suivante :

Les Everglades : expériences transformatrices
Valerie LeBlanc et Daniel H. Dugas, artistes en résidence dans le Parc national des Everglades en 2014 ainsi que Deborah Mitchell, directrice de AIRIE (Artists in residence in Everglades) discuteront de leurs livres et des enjeux environnementaux et culturels liés à cet écosystème du sud de la Floride. Les auteurs présenteront des images et des vidéos tirées de leurs œuvres respectives. Une période d’échanges avec le public et une séance de signature suivront la présentation.

La foire du livre de Miami est un des plus grands rendez-vous du livre des États-Unis, à quelques kilomètres des Everglades où notre livre est né. C’est une occasion formidable de mettre notre travail en valeur auprès d’un public pertinent.

Everglades (2018)

C’est avec un très grand plaisir que nous vous annonçons le lancement de notre livre Everglades.
Valerie LeBlanc et Daniel H. Dugas

Everglades est un essai poétique sur l’impact de l’Anthropocène, époque durant laquelle l’activité humaine perturbe l’environnement. Dans leur exploration des marécages protégés, les auteurs recueillent les bruits ambiants et documentent la moindre découverte afin de produire des poèmes et des textes inspirés des lieux. Se construit une cartographie qui donne à voir la complexité du territoire.

Tiré d’un projet multimédia qui comprend des vidéopoèmes et des marches sonores, ce livre invite à une prise de conscience du passage de l’être humain dans la biosphère et de ses conséquences, des traces qu’il y dépose; il propose une réflexion sensible et troublante sur la communion avec l’environnement et les forces de la nature.

Date : Mars 2018
Genre : Poésie
Collection : Poésie
ISBN : 9782897441029

Des œuvres de Daniel H. Dugas et Valérie LeBlanc exposées en Floride (2017)

Par SYLVIE MOUSSEAU vendredi 6 octobre 2017

Avec des œuvres médiatiques en montre dans divers pays, Daniel H. Dugas et Valérie LeBlanc traversent actuellement une période qu’ils estiment floridienne. Des vidéos poétiques tirés de leur projet Flow: Big Waters font partie d’une exposition collective internationale présentée au Parc national des Everglades en Floride.

Couples dans la vie comme dans la création, ces deux artistes de Moncton ont une démarche singulière. Ils oeuvrent en art médiatique en se servant souvent du numérique comme outils de création.

Ils réalisent des vidéos qui proposent des réflexions poétiques sur des enjeux de société notamment sur l’environnement et l’avenir de l’humanité.

En 2014, ils ont effectué une première résidence d’artiste au Parc national des Everglades. Daniel H. Dugas raconte qu’ils ont parcouru l’ensemble du parc, reconnu pour sa faune et sa flore spectaculaires, afin de s’inspirer du territoire pour réaliser 12 vidéos poèmes et des marches sonores. Trois vidéos tirées de cette série qui se rapporte à la Baie de Floride ont été choisies pour l’exposition About Florida Bay.

Le vernissage de l’exposition se tient le 8 octobre. Ils sont les seuls artistes canadiens du groupe de neuf créateurs à participer à cette exposition qui est présentée à la Nest Gallery dans les locaux du Parc national.

«Il y a des artistes dans cette exposition qui sont quand même assez importants. Ce sont toutes des personnes qui ont fait des résidences d’artistes au Parc national avec l’association Artists in residence in Everglades. Il y a des peintures, des sculptures, des vidéos. Nous on présente une série de vidéos qu’on a fait au parc», a-t-il expliqué.

Leurs vidéos portent notamment sur Guy Bradley; premier garde-forestier pour l’environnement aux États-Unis. Il est décédé en 1905 pendant ses fonctions alors qu’il tentait de protéger les oiseaux contre le braconnage.

La seconde vidéo s’inspire du combat entre les espèces envahissantes dans le Parc national et la troisième œuvre se veut une réflexion sur la fragilité.

Valérie LeBlanc souligne que le parc des Everglades, qui a subi des dommages à la suite du passage de l’ouragan Irma, a été relativement épargné. Pour ces deux artistes, la Floride est presque devenue un deuxième foyer.

«On est super contents de faire partie de l’exposition. C’est une belle occasion pour nous de réaffirmer des liens qu’on a avec les gens là-bas. En plus du projet des Everglades, nous avons entrepris des projets parallèles à Miami et sur la biosphère du Parc Fundy.»

Ils retournent donc très bientôt en Floride. Appréciant le climat subtropical de la Floride, Daniel H. Dugas estime qu’il y a des liens à tisser entre cet État du sud des États-Unis et la région Atlantique. Il cite en exemple l’itinéraire des oiseaux migrateurs qui passe par les Maritimes. Le projet Flow: Big Waters devrait paraître aussi sous la forme d’un livre qui sera publié aux Éditions Prise de Parole, au printemps prochain.

Par ailleurs, Valérie LeBlanc a une vidéo qui était à l’affiche du Festival Silencio au Portugal cette semaine. Une œuvre intitulée Sablier de Daniel H. Dugas figure à la sélection du 30e Festival Les Instants Vidéo à Marseille. Ce sera présenté le 12 novembre.

Acadie Nouvelle, 7 octobre, p. 32

New Brunswick Art Bank acquisitions exhibition (2017)

The Moncton Times and Transcript
Entertainment, Saturday, January 28, 2017, p. E4

New Brunswick Art Bank acquisitions exhibition on until Feb. 6
Margaret Patricia Eaton

Every two years, the New Brunswick Art Bank presents a touring exhibition of its recent purchases. It opened at the Dieppe Arts & Culture Centre on Jan. 12 and will remain until Feb. 6, after which it moves on to Fredericton, Florenceville, Edmundston, St. Andrew’s, Saint John and Campbellton, wrapping up in October in Miramichi.

When the tour ends the 18 acquired works will become part of the permanent collection of the Province of New Brunswick, which was established in 1968 to celebrate and promote outstanding contemporary art. As such, they’ll be displayed in government offices, boardrooms and public spaces in provincial government buildings. Some of the works may also be included in the VanGo Program, a series of exhibitions which tours public schools throughout the province.

This biannual exhibition is one I enjoying as it provides an opportunity to see the work of artists from across the province. More than half of the artists represented ­ 11 of 18 ­ are from southeast New Brunswick, suggesting there is something special going on in the art scene in our region. Out of the five selection collection members only one is from Moncton, Jean­Dénis Boudreau.

The evening presented an opportunity for me to get caught up with some of the artists I’ve profiled in the past, including Dominik Robichaud, who’s completing her degree in art therapy and will be mounting a major exhibition at the Dieppe Arts & Culture Centre on Feb. 11. It was also an opportunity to meet other local artists that I knew of, but hadn’t met. As a result I was able to speak briefly with internationally acclaimed fibre artist Anna Torma and the multidisciplinary team of Valerie LeBlanc and Daniel Dugas, who told me about a recent journey to Kenya where they were invited to read poetry. I’m hoping that within the next few months I’ll have an opportunity to get to know them better and feature them here.

The Artists
Marjolaine Bourgeois, Moncton, fibre arts, printmaking;
Marsha Clark, Fredericton, paint and mixed media on Mylar;
Daniel H. Dugas, Moncton, literary arts, media arts, digital technology;
Alexandrya Eaton, Sackville, painting;
Paul Griffin, Sackville, sculpture/photography;
Denis Lanteigne, Caraquet, installations, photography;
André LaPointe, Moncton, sculpture/ land art, photography;
Valerie LeBlanc, Moncton, visual, film and digital arts;
Mario LeBlanc, Moncton, sculpture; Mathieu Léger, Moncton, photography, video and installation work; Ann Manuel, Fredericton/St. Andrew’s, multidisciplinary;
Paul Mathieson, Saint John, painting;
Shane Perley­Dutcher, Nekootkook (Tobique) First Nation, weaving, wood carving, silver work; Dominik Robichaud, Moncton, painting;
Neil Rough, New Brunswick born, Toronto­based, photography;
Karen Stentaford, Sackville, photography;
Anna Torma, Baie Verte, fibre arts;
Jennifer Lee Weibe, Fredericton, painter.

The Selection Committee

Ned Bear, Fredericton. During his 35­year career as an Aboriginal artist, Bear has focused on contemporary interpretations of traditional spiritual beliefs as expressed through masks and sculptures. He is a graduate of the New Brunswick College of Craft & Design, NSCADU and UNB. He is also the recipient of a 2006 fellowship from the Smithsonian Institute.

Jean­Denis Boudreau, Moncton. After studying animation before graduating with a visual arts degree from l’Université de Moncton, Boudreau was the Atlantic region finalist for the 2007 Sobey Art Award and has participated in numerous group and solo exhibitions.

Élisabeth Marier, Caraquet. Marier holds a degree in graphic arts, worked for over 20 years in glassmaking in Montreal at Éspace Verre and is a founding member of Caraquet’s Constellation bleu, an artist­run centre.

Michael McEwing, Carlton County. McEwing holds fine arts, multimedia and education degrees and is co­founder of the River Valley Arts Alliance and Woodstock’s annual DoorYard Arts Festival.

Jean Rooney, Fredericton. Rooney achieved a Master of Arts in Ireland, has exhibited internationally and in addition to her studio practice is an instructor at the New Brunswick College of Craft & Design.

Margaret Patricia Eaton Margareteaton16@gmail.com A freelance writer, photographer and poet, Margaret’s weekly column focuses on artists, galleries and art issues in southeast New Brunswick.

Kistrech Poetry Festival (2016)

We have been (Valerie LeBlanc and Daniel H. Dugas) invited to participate in the Kistrech Poetry Festival 2016 in Kissi, Kenya, October 3 – 8, 2016. We will also present a paper entitled Flow: Big Waters at Kisii University. We would like to thank the Canada Council for the Arts and the New Brunswick Arts Board for their assistance.

Kistrech Poetry Festival
Welcome to the 4th edition of Kistrech Poetry Festival in Kenya. This year’s event is seen to be unique since it will run alongside Kisii University Cultural Week. The venue, being at the University ground, will accord visiting poets an opportunity to interact and share with University student-poets, upcoming writers and lecturers.

KISTRECH POETRY FESTIVAL IN KENYA 2016
The Word is Not Alone. It is Part of the Whole
KISII UNIVERSITY
3rd to 8th October 2016

Website

http://2016.festival.kistrech.org/

BILLIE Magazine (2016)

We are very happy to have contributed to the issue. The layout is beautiful!
The article is “reproduced with permission, billie spring 2016 issue”.

Flow: Big Waters

Beaverbrook Art Gallery launches second issue of BILLIE: Undercurrents in Atlantic Canadian Visual Culture

Fredericton, NB, June 1, 2016 — The Beaverbrook Art Gallery is pleased to announce the second issue of BILLIE: Undercurrents in Atlantic Canadian Visual Culture. This issue will be available at the Gallery shop, and at outlets around the region and across Canada through Magazines Canada.

In its second issue, BILLIE explores Inside/outside as its theme. A cross-section of writers cover a wide range of artists’ work in relation to Atlantic Canada’s place in the rest of the world, and the world’s place in the development of the visual arts of the region. It is a meditation on comparisons, influences, exchanges and relationships between the local and the global in Atlantic visual arts.

About BILLIE:

BILLIE: Undercurrents in Atlantic Canadian Visual Culture was launched in Fall 2015, in conjunction with the re-launch of the Marion McCain Exhibition of Contemporary Atlantic Art. Taking its name from the late Marion McCain, whose lifelong nickname was “Billie,” the journal explores what is below the surface of contemporary art in Atlantic Canada and the diverse and complex narratives flowing from the region’s particular histories, peoples and landscape.

Subscription and purchase information:

For more information on how to purchase a copy or subscription, please contact the Beaverbrook Art Gallery by phone at (506) 458-0974 or by emailing billie@beaverbrookartgallery.org.

La Galerie d’art Beaverbrook lance le deuxième numéro de sa revue « BILLIE : Undercurrents in Atlant

Fredericton, N. B., le 1er juin 2016 – La Galerie d’art Beaverbrook est fière d’annoncer le lancement du deuxième numéro de sa revue « BILLIE : Undercurrents in Atlantic Canadian Visual Culture ». Ce numéro sera en magasin à la boutique de la Galerie et chez divers marchands de la région et à travers le Canada par l’entremise de Magazines Canada.

Dans ce deuxième numéro, BILLIE explore le double thème de l’intérieur et de l’extérieur. Divers auteurs abordent les œuvres d’un grand éventail d’artistes et, de ce fait, situent la région atlantique canadienne sur la scène mondiale tout en discutant de la place du reste du monde dans les arts visuels de la région. Il s’agit d’une réflexion sur les comparaisons, les influences, les échanges et les liens entre ce qui est local et ce qui est mondial dans les arts visuels de l’Atlantique.

À propos de BILLIE :

« BILLIE: Undercurrents in Atlantic Canadian Visual Culture » a été lancée en automne 2015, en parallèle au renouvellement de l’Exposition Marion McCain d’art contemporain de la région atlantique. La revue BILLIE, ainsi nommé d’après le surnom de la regrettée Marion McCain, explore ce qui gît sous la surface de l’art contemporain de la région atlantique ainsi que les récits divers et complexes qui émergent des histoires, des peuples et des paysages particuliers de cette région.

Souscriptions et achat:

Pour plus d’informations sur comment acheter un exemplaire ou une souscription, veuillez svp. contacter la Galerie d’art Beaverbrook, par téléphone au (506) 458-0974, ou par courriel à billie@beaverbrookartgallery.org.

FLOW – daily features (2016)

Prompted by a 2014 tour through a missile launch site in the Everglades National Park, a woman reflects on the time when the Russian/Cuban/American nuclear standoff threatened to end life as we know it.

Valerie LeBlanc and Daniel H. Dugas
Soundmap: http://flow.basicbruegel.com/soundmap/

A mystery begins to form when a researcher finds uprooted plants on a Loop Road bridge. Tension mounts when a second car stops in that remote location.

Valerie LeBlanc and Daniel H. Dugas
Soundmap: http://flow.basicbruegel.com/soundmap/

There is one road that leads from the Everglades National Park entrance to Flamingo. There are no streets lights and at night, it is very dark.

Valerie LeBlanc and Daniel H. Dugas
Soundmap: http://flow.basicbruegel.com/soundmap/

The deer pen was built in July 1934. There are a few photographs depicting the area but little information exists on why it was built. Although it is located in the forest near a well-known trail, it is difficult to find.

Valerie LeBlanc and Daniel H. Dugas
Soundmap: http://flow.basicbruegel.com/soundmap/

Searching for a landmark in an overgrown setting, a woman is overcome by the atmosphere rising from the landscape.

Valerie LeBlanc and Daniel H. Dugas
Soundmap: http://flow.basicbruegel.com/soundmap/

Some people say that during the Cuban Missile Crisis, there were surveillance bunkers built along the Old Ingraham Road. Others deny the existence of such structures.

Valerie LeBlanc and Daniel H. Dugas
Soundmap: http://flow.basicbruegel.com/soundmap/

An abandoned mango forest is slipping back into the natural world. In July, the mango season is coming to an end and most of the fruit has fallen to the ground. Armed against the night with flashlights, two men set out into the rows of trees to find Burmese pythons

Valerie LeBlanc and Daniel H. Dugas
Soundmap: http://flow.basicbruegel.com/soundmap/

Nocturnal Desertion
Animals hiding in a deserted mango grove wait hopelessly for vindication.

Valerie LeBlanc and Daniel H. Dugas
Soundmap: http://flow.basicbruegel.com/soundmap/

Chekika the Zone
This area of the Everglades National Park has been closed since 2013. The gates are chained shut and the Rangers’ houses are boarded up. Chekika is a zone, the ruins of dreams.

Valerie LeBlanc and Daniel H. Dugas
Soundmap: http://flow.basicbruegel.com/soundmap/

Marion’s Car
Single lane and almost deserted, the Loop Road runs through the Big Cypress National Preserve. A sprinkling of people live there, mostly down narrow laneways that twist back into the trees. It has a reputation for being moonshine country.

Valerie LeBlanc and Daniel H. Dugas
Soundmap: http://flow.basicbruegel.com/soundmap/

The End of the World
July 8, 1905. The Bay is calm. The shore is a thin line of land, the sky faint blue, white. From Oyster Key, Flamingo appears to be a distant mirage.

Valerie LeBlanc and Daniel H. Dugas
Soundmap: http://flow.basicbruegel.com/soundmap/

FLOW – Launch (2016)

FLOW: BIG WATERS by Valerie LeBlanc and Daniel H. Dugas – Soundmap launch today.

12 soundworks inspired by geographic locations within the Everglades National Park, Big Cypress National Preserve and surrounding regions of South Florida and featuring the voices of Rebecca Rideout and Mark McPhee are available for listening.

http://flow.basicbruegel.com/soundmap/

FLOW: BIG WATERS soundworks (2016)

Storytelling through audio – These 12 soundworks, featuring the voices of Rebecca Rideout and Mark McPhee, were inspired by geographic locations within the Everglades National Park, Big Cypress National Preserve and surrounding regions of South Florida. Points of departure include evidence of human passage and its effect on the river of grass, tales of man versus nature and nature versus exotic. Conversations with local inhabitants, historical research and onsite recording have contributed to the atmosphere of these works.

LAUNCH IS ON MARCH 1st 2016 @ 1pm EST.