No 26 – Entre ciel et mer. Rencontre Est-Ouest

Deux de mes textes « Canapé » et « Sero » font partie du numéro 26 Entre ciel et mer. Rencontre Est-Ouest, un projet collaboratif entre la revue Ancrages (NB) et la revue À ciel ouvert (SK).

https://ancrages.ca/

Écrire en français, que ce soit dans l’Ouest ou dans l’Est du pays, c’est avant tout un acte de résistance contre la marée montante de la culture anglo-américaine dominante. La langue française doit avoir, pour se développer, des occasions d’être exprimée publiquement, d’être entendue et, dans ce cas présent, d’être lue.

Extrait du liminaire de Jean-Pierre Caissie

L’instinct de respirer
Gisèle Villeneuve. Bone loss / Artiste Jean-Sébastien Gauthier
Rachel Bonbon. I et II / Artiste Lou-Ann Bourdeau
Joëlle Préfontaine. Manifeste : J’parle mal pis j’aime ça / Artiste David Champagne
Marika Drolet-Ferguson. lien de sens / Artiste Estelle Bonetto
Martine L. Jacquot. Tu viens à moi / Artiste Zoé Zénon

L’horizon des possibilités
Robert Malo. Bulles nocturnes / Artiste Guillaume Lépine
Daniel H. Dugas. Canapé suivi de Sero / Artiste Maryse Arsenault
David Baudemont. Plaines aquarelles / Artiste David Baudemont
Joanie Serré. Le binaire / Artiste Mario Rhéal Landry
Alasdair Rees. Trois mois, trois tois / Artiste Michèle Mackasey
Josée Thibault. Mon arbre (La fille du facteur) / Artiste Denis Lanteigne
Paul Ruban. Jan Van Zanten / Artiste Frédéric Gayer
Caroline Bélisle. Van Gogh / Artiste Anne-Marie Sirois

Au-delà des contours et des souvenirs
Mikhu Paul. Pow-wowland du vingtième siècle / Artiste Emily Sanipass
Louise Dandeneau. Crucifix / Artiste Léopold L. Foulem
Laurent Poliquin. Ô toi souveraine souvenance / Artiste Sylvie Pilotte
Simon Brown. Basse-Croisière / Artiste Laura St. Pierre

Crédits et remerciements
Numéro conjoint des revues Ancrages et À ciel ouvert
Édition : Jean-Pierre Caissie et Marie-Diane Clarke
Commissariat en arts visuels : Anne Brochu-Lambert et Jean-Pierre Caissie
D’après une idée originale de Jean-Pierre Caissie et Sébastien Rock
Coordination du numéro : Rachel Duperreault et Jeffrey Klassen
Édition et révision : Georgette LeBlanc

Couverture : Frédéric Gayer
Œuvre de couverture : Lou-Anne Bourdeau, ciel mer, aquarelle et encre sur papier, 2018.
Mise en page du numéro pdf : Jean-Pierre Picard
Mise en ligne du numéro web : Jean-Pierre Caissie

Comité de rédaction d’Ancrages : Sonya Malaborza, Georgette LeBlanc, David Décarie, Marc Chamberlain, Jean-Pierre Caissie, Paul Bossé, Joël Boilard.

Comité de rédaction de la revue À ciel ouvert : Jeffrey Klassen, Sébastien Rock, Marie-Diane Clarke, Henri Biahé, David Baudemont, Jean-Pierre Picard

ISSN 1712-9281

La revue acadienne de création littéraire Ancrages tient à souligner la contribution financière du Conseil des arts du Canada, du gouvernement du Nouveau-Brunswick et de la Ville de Moncton à la réalisation de ses activités. Nous en sommes reconnaissant.e.s.

Under New Management – Saint John (2014)

Third Space Gallery presents Under New Management: Straight to Video a curatorial project by Suzanne Carte and Su Ying Lee.

Une Chance (2012)

Ce texte a été écrit dans le cadre des consultations publiques du Renouvellement de la politique culturelle 2012 au Nouveau-Brunswick.

————————————————————————————————————————————–

Un artiste ne peut attendre aucune aide de ses pairs.
Jean Cocteau

Les artistes sont les juges compétents de l’art, il est vrai, mais ces juges compétents sont presque toujours corrompus. Un excellent critique serait un artiste qui aurait beaucoup de science et de goût, sans préjugés et sans envie. Cela est difficile à trouver.
Voltaire

Si ces deux citations évoquent un certain malaise, la situation actuelle de l’artiste et de l’art pourrait être beaucoup plus sérieuse qu’on ne le pense. Les arts, quoiqu’on en dise, ne sont pas nécessaires à la survie de l’humanité. Ils sont peut-être indispensables à la survie de certains individus, j’en conviens et j’en suis un pour qui l’importance de l’art est essentielle, mais l’humanité est très peuplée. On se rappellera que les arts et la créativité se trouvent au sommet de la fameuse pyramide des besoins d’Abraham Maslow [1], si le sommet est une position enviable, la vue y est très belle, c’est malheureusement la représentation du besoin le moins pressant à combler. L’art semble être au-dessus, mais se trouve derrière les besoins d’appartenance, les besoins de sécurité du corps et de l’emploi, derrière les besoins physiologiques; manger, boire, dormir, respirer. Cette affirmation peut sembler cruelle, surtout pour les artistes qui persistent à créer contre vents et marées, mais elle reflète une cruelle vérité.

La beauté de la chose et la difficulté de la chose, c’est que les artistes feront ce qu’ils ou elles pensent devoir faire. On parle de vocations, de penchant impérieux qu’un individu ressent pour une profession. Quoi qu’on en dise, un artiste n’est pas comme un agent d’assurances, un analyste financier, un anthropologue, un anesthésiste réanimateur, un archéologue, un avocat, un cardiologue, un charcutier, un chef cuisinier, un concierge, un conseiller en toxicomanie, un démographe, un dentiste, un dynamiteur, un directeur du marketing, un économiste, un électricien, un facteur, un géologue, un historien de l’art, un infirmier, un ingénieur minier, un journaliste, un linguiste, un mathématicien, un négociateur en bourse, un pharmacien, un sapeur, un technicien en construction aéronautique, un téléphoniste, un traducteur ou un zoologiste. L’artiste est le seul qui soit prêt à faire son devoir sans rémunération. Personne d’autre n’est prêt à commettre une telle bêtise, aucune autre profession n’offre ça.

Il n’y a pas si longtemps un artiste qui exposait son travail dans une galerie s’attendait à recevoir un cachet CARFAC pour sa participation [2]. Ce temps est révolu, et ce même s’il y a une campagne publicitaire qui circule sur la toile et qui trompette : Je suis un artiste, ça ne veut pas dire que je travaille gratuitement. La fanfare perd un peu d’ardeur lorsqu’on réalise qu’en octobre 2011 la campagne de réélection de Barack Obama lançait un appel d’offres invitant des graphistes à faire don de leurs dessins pour une affiche [3]. Il y a de plus en plus d’artistes qui sortent des écoles d’art, toujours plus nombreuses, de plus en plus de demandes de bourses, d’expositions, de plus en plus d’effervescence. Ce bouillonnement d’activités coïncide avec l’émergence d’une nouvelle sensibilité de partage; on n’a qu’à penser aux conditions de réutilisation ou de distribution d’œuvres, établies par Creative Commons [4] ou encore le phénomène de l’externalisation ouverte (crowdsourcing) [5] . Dans le fond tout ça c’est excellent, le problème c’est que les administrations ne vont pas toujours au même rythme que les administrés. Comment rationaliser, comprendre d’une manière cohérente et logique la dynamique de développement d’un centre d’artiste autogéré qui reçoit plus de 200 demandes par année alors qu’il n’offre que 3 expositions ! Quelles sont les possibilités qui s’offrent aux artistes émergents ou encore à ceux et celles qui réémergent ? Nous vivons dans une société de concurrence et les arts font face à la même musique, à la même folie. La réalité, c’est qu’un artiste est maintenant heureux, bienheureux de participer à un événement, de faire partie d’une exposition, et ce même s’il n’y a pas de cachet, car on le sait maintenant, l’invisibilité tue.

Que peut-on faire devant une telle réalité ? Investir plus d’argent dans les arts ? Sûrement, c’est une solution, mais là n’est l’objet de mon intervention. Ce que j’aimerais suggérer ici, ce n’est pas une augmentation des budgets, c’est l’introduction d’un élément de flexibilité, de spontanéité dans le lourd appareil bureaucratique de l’administration des arts. Pour ceux et celles qui ont participé à un jury ou pour les agents des Conseils des Arts, il est évident que ce n’est pas toutes les bonnes demandes qui reçoivent des bourses. Il est toujours malheureux, en fait déchirant, de voir des projets de très grandes qualités tomber dans l’oubli et la négation. La solution que je propose est la suivante : que les Conseils des Arts réservent un pourcentage du budget total d’un jury, d’une compétition ou d’un programme, disons par exemple de 5 % d’un budget de 140,000 $ (7,000 $) et qu’ils procèdent à un tirage au sort avec les demandes qui se sont distinguées, mais qui n’auraient pas reçu de bourse. Cette façon de procéder ne réglerait pas tous les problèmes qui existent, mais donnerait la chance à quelqu’un qui n’en aurait pas eu. Cette chance me semble être quelque chose d’essentiel. Cocteau et Voltaire l’ont bien remarqué. Si les artistes ne peuvent pas toujours compter sur leurs pairs pour les aider, le hasard pourrait s’en charger.

Daniel Dugas
Moncton, 26 septembre 2012

Daniel Dugas porte plusieurs chapeaux, une calotte de poète, un bonnet de vidéaste, une casquette de musicien et un feutre de graphiste. Son travail est visible à www.daniel.basicbruegel.com

[1] Site officiel de Abraham Maslow: http://www.maslow.com/
Wikipédia Abraham Maslow: http://fr.wikipedia.org/wiki/Abraham_Maslow
[2] CARFAC: http://www.carfac.ca/
[3] Rolling Stone Magazine, TIM DICKINSON, Obama Solicits Designers to Work – Unpaid – on … Jobs Poster! http://www.rollingstone.com/politics/blogs/national-affairs/obama-solicits-designers-to-work-unpaid-on-jobs-poster-20111019
Voir, Art Works a poster contest to support American Jobs : https://my.barackobama.com/page/s/artworks-submission
Voir, Design for Obama: http://designforobama.org
[4] Creative Commons: http://creativecommons.org/
[5] Externalisation ouverte : Pratique qui consiste pour une organisation à externaliser une activité, par l’entremise d’un site Web, en faisant appel à la créativité, à l’intelligence et au savoir-faire de la communauté des internautes, pour créer du contenu, développer une idée, résoudre un problème ou réaliser un projet innovant, et ce, à moindre coût. Office québécois de la langue française, 2010

Lancement Moncton24 (2012)

La revue Ancrages a le plaisir de vous convier au lancement de son numéro spécial : LIBÉRÉ (E) SUR PAROLE et MONCTON24. Le lancement aura lieu le 4 août à la Boulangerie Grain de Folie, à Caraquet, à partir de 15 h 30 ! Le numéro sera également lancé à Moncton en septembre.

[mise en contexte|

LE 13 MARS 2010, le premier volet de Moncton24 s’est déroulé  sous un soleil étincelant et sous une lune splendide.

Moncton24 a été conçu comme un projet d’écriture à plusieurs voix, un projet polyfunique, qui visait à saisir l’esprit d’une ville ou la substance d’un espace : celui, à la fois matériel et symbolique, que nous habitons, qui nous habite. Cet événement  littéraire a regroupé 24 auteures et auteurs de langue française  et anglaise  qui se sont approprié un endroit de la ville et un temps de la journée (ou de la nuit) et ont écrit un texte sur cet espace et ce moment particulier. 24 auteurs en 24 heures pour recréer, sur un autre plan, la ville que nous habitons.

La contrainte des 24 heures a une longue histoire. Elle correspond à une journée dans  la vie, à une « révolution  de soleil »,  comme l’a écrit Aristote en parlant de la règle des trois unités du théâtre classique. Déjà en 1923, on inaugurait les 24 heures du Mans, la célèbre course automobile d’endurance, où des équipes de pilotes se relayaient jour et nuit sur une piste de 13,000 km. Plusieurs d’entre nous se rappellent peut-être de la série de grands livres illustrés The Day in the Life, qui a débuté en 1981 et où des photographes professionnels tentaient de saisir, en 24 heures, l’essence du coin de pays qui leur avait été assigné. On pourrait aussi rappeler les 24 heures de poésie de Sousse en Tunisie ou encore l’événement slam des 24 heures du mot de Liège.

Moncton 24 s’insère dans cette grande tradition où la mesure du temps encadre l’action des participants et quels moments merveilleux nous avons eu la chance de vivre ! Que ce soit dans un parc ou dans un café, Moncton s’est animée pour devenir un lieu magique de création littéraire.

Les photos de la journée d ‘écriture et de la soirée polyfunique sont disponibles sur flickr.com et sur google map sous la rubrique Moncton24

Sackville vs Pleasantville vs Ibiza (2010)

Style & Artifacts is a series of articles about the cultural symbolism of artifacts and monuments in landscapes and cityscapes. Black and white welcome signs, an outdoor sculpture that gets wrapped in winter, as well as bizarre swastikas patterns integrated into architecture are some of the topics that will be examined. The articles will be posted in episodes.

Editing assistance: Valerie LeBlanc

PART 2:

Sackville vs Pleasantville vs Ibiza

Sackville wanted to set itself apart from other towns by using black and white in their advertisements.[13] Well-done Sackville!  I have to agree that the new signs contrast with others.  One example being the colorful sign on Highway 15 near Moncton, that depicts two amazingly happy kids at a water park.

To present Sackville as a black and white destination may unintentionally have alluded to the movie Pleasantville. [14] You have to agree that Sackville and Pleasantville have a similar ring to them.  This allegorical movie presents two universes; one in black and white, where old fashion values reign, and a modern one in full color.  The protagonists go back and forth between the worlds and eventually the quaint little town changes its ways to become colorful.  Are the utopias of Sackville and Pleasantville related?  Should we, the tourists and the lonely truck drivers on the highway, be called in by the billboards?  Should we emulate Bud and Mary Sue Parker in the Pleasantville movie by going into the black and white town, “to educate (the town) about issues such as personal freedoms, styles of art, and literature? ”[15]

Katie Tower of the Sackville Tribune wrote a critical article about the billboards: Does Town’s new highway sign say Sackville? [16] In it, she pointed out that the billboards were not ‘really saying much about the vibrant cultural scene that makes up this quaint university town known as Sackville”.^[17] Tower is right about the vibrancy of the cultural scene but I don’t think the billboards are off target either.  This town has not been misrepresented because this town is a quaint little place.  Let face it Sackville is not Ibiza, the number one party town in the world.[18] It is true that Sackville has an impressive scope of activity for its size.  In 2008, it was even named a Cultural Capital of Canada, [19] succeeding the town of Wendake, Quebec.  But Sackville is above all quaint, meaning that it has an old-fashioned charm, that it is unusual in an interesting and pleasing way.   The fact that it was selected by the Canadian Association of Retired Persons as one of the best places to live in Canada, [20] speaks volume about its pace.  It is traditional and quiet, it is pastoral and the sign says it well.

But then if you look at the photograph a bit longer you can see all those little antennas, hidden by the speed of travel.  Could this be a metaphor for the hidden wildness that can be found there?   People say that every little town has its secrets.  If it is true then maybe this is the real subtlety of the new identity campaign.  It managed to evoke the most secret trait of its population without them realizing it.  Perhaps beneath the tranquil exterior of idyllic, almost arcadian life, there is a wild heart beating.  Maybe like a mullet, Sackville is all ‘business in the front and party in the back.’  That thought would be subject matter for further research.

Daniel Dugas,

Moncton, August – October 2010

Nice town, y’know what I mean? (2010)

Style & Artifacts is a series of articles about the cultural symbolism of artifacts and monuments in landscapes and cityscapes. Black and white welcome signs, an outdoor sculpture that gets wrapped in winter, as well as bizarre swastikas patterns integrated into architecture are some of the topics that will be examined. The articles will be posted in episodes.

Editing assistance: Valerie LeBlanc

PART 1

Nice town, y’know what I mean?

Last year the town of Sackville, in an attempt to bring more people to town[1], installed two black and white billboards on the Trans-Canada highway.  The team of marketing specialists believed that the use of a black and white image would create enough of a shock to achieve this goal.  This æsthetic action created waves within the community.  There were a few newspaper articles and letters to the editor written; some praising the audacity of the signs, and some others were more critical.  After a year, I was curious to see how the marketing dust was settling in the ever-windy Tantramar Marsh.

Traveling in a northwesterly direction toward Sackville, I stopped on the side of the road in front of one of the billboards.  I had seen the image[2] before, on a previous voyage, but this time I wanted to confront the bucolic scene at a different speed.  I got out of the car to stand directly in front of the landscape image.  It was huge.  The four hay bales lying in a field was even bigger than I thought.  The composition of the photograph was centered and balanced.  The muted tones and the realism depicted spoke of time-honored tradition and conservatism.  The blowup of the image had something of The Gleaners, an oil painting by Millet (1857), but without the peasants.

Looking at the photograph, I was reminded of the famous line by the Stage Manager, the narrator of the play Our Town[3] written by Thornton Wilder in 1937: Nice town, y’know what I mean? There was something warm and safe about it, even if was wrapped in the coldness of the black and white.  Under the picture is a slogan stating that Sackville is the Cultural Crossroads of the Maritimes.

Marsh and Mirror

Trucks were traveling down the highway at ferocious speeds raising trails of dust behind them.  I was taking pictures of the picture when I realized something both interesting and puzzling at the same time.  The billboard image is a mirror of its surroundings.  This, by itself, is interesting, after all mirrors are important tools of discovery.  Montaigne spoke of the world “as a mirror where we must see ourselves in order to know ourselves,” [4] and Rabelais in a more sarcastic manner reminded us that  “If you wish to avoid seeing a fool you must first break the mirror.” [5]

Like a Droste Effect,[6] the image of a marsh within a marsh, could make us question the reasons behind – or beyond the panels.  Is the smaller black and white version of the marsh saying something important about the real thing?  Is it augmenting or diminishing the existing reality?  It is puzzling because there are unfortunately, no answers to inform or transform an understanding of the choice of the image.  On that particular day, it looked like a visual hiccup planted on the landscape.

The signage was part of a new strategy to set Sackville apart from other communities. The Tourism Committee hoped that the distinctiveness of the image, ‘its art like qualities’ [7] would be so attractive that it would incite visitors to drive into town.  But were there more tourists coming in?  In answer to my inquiries, Rebekah Cant – Sackville’s Director of Tourism, offered to set up a meeting with two members from the Tourism Advisory Committee; Councilor Virgil Hammock^[8] as well as idea manGraham Watt, who once worked as an advertising man on Madison Avenue.  According to them, the billboards have been successful.  People have been talking, some positively and yes, others negatively about the signs.  If we believe that ‘There’s no such thing as bad publicity…’ [9] like Brendan Behan said, then this daring black and white coup might just work out!

Crossroads and Tollbooths

Marketing strategies are plans of actions and the slogan Sackville, the Cultural Crossroads of the Maritimes is part of the new identity promoted by the highway signs.  But what is this Cultural Crossroad business?  What does it mean?  Like some people in Sackville that I spoke to, I thought it was a printing error.  Was it supposed to read Agricultural Crossroads?  After all, hay bales strongly point to cultivation.

A crossroad is a point of intersection.  It is also the point where an important choice has to be made.  Am I going straight or am I turning off?  If the Trans-Canada Highway and the streets of Sackville are the cultural roads, then what important choice has to be made here?  To stop?  Maybe, although it might not be extremely important if you don’t need the usual services required by travelers.  Does this great intersection of roads warrant our attention?  Is there a traffic light where we will have to stop, or a tollbooth where we will have to toss a coin?

How can Sackville set itself apart from others when a crossroad is exactly about the importance and the dependency of others?  Because, let’s not forget that without these ‘others’ there will be no crossroad at all.

Yore and “Ohm sweet Ohm”[10]

But let’s go back to the image: the sky is heavy with clouds, it rained earlier or it will at some point.  It feels cold.  It is nostalgia wrapped into melancholy.  But why hay bales?   Why this picture?  I know that hay is feed for animals, that there are different qualities of feed and that one hay bale of this variety weights about 1,000 pounds.  I know that making hay involves many steps; cutting; drying; processing and storing.  But really what does it have to say about the town?  Do Sackvillians live in straw houses?  Is there a museum of Hay Fever?  Can I buy a hay-bale-key-chain or a hay-bale-pen at the gas station?

But wait a minute, just above the bales, the sky is lighting up, or as Thornton Wilder wrote at the very beginning of his play ‘… Sky is beginnin’ to show some streaks of lights over the East there…’ [11] Yes!  Now I see, parsed in the glimmer, a series of little sticks planted in the ground.  These sticks are the antennas of the famous Radio Canada International transmitter station.[12] RCI has been located in the Tantramar Marshes since the early 40’s and it broadcasts a multilingual schedule of shortwave programs throughout the world.  Could these high frequencies emitted from this colony of towers represent the cultural roads of Sackville?  I don’t know but I could almost hear something…

The antennas in the background could actually be the clue that unlocks this marketing campaign mystery, but they are so small and so delicately drawn onto the landscape that they might not be seen at all.  I doubt that the restless kid, in the backseat of the average minivan traveling at highway speeds, will notice them and start yelling to his parents: “MOM! DAD! ANTENNAS! ANTENNAS!  CAN WE STOP AT THE RADIO CANADA INTERNATIONAL STATION PLEASE! PLEASE! PLEASE! CAN WE?”

End of part 1.

Tomorrow – the conclusion: Sackville vs Pleasantville vs Ibiza

MONCTON 24 – Dyane Léger en entrevue (2010)

Dyane Léger, une des participantes au projet Moncton24, s’entretient avec Samuel Chiasson de l’émission En Rafale.

MONCTON 24 – Soirée polyfunique (2010)

[Marie Éve Landry, Gabriel Robichaud, Dominic Langlois, Mary-Beth Yorke, Valerie LeBlanc]

La Soirée polyfunique a été un grand succès!  Les photos sont sur Flickr!

MONCTON 24 – Une journée dans la vie littéraire de Moncton (2010)

Un article par Sylvie Mousseau de L’Acadie Nouvelle paru le 12 mars 2010.

haute résolution: Voir Internet Archive

MONCTON 24 – Poster ! (2010)

Voici le poster pour la Soirée Polyfunique du 16 avril 2010!

Soirée Polyfunique Moncton24

Le premier volet de l’événement Moncton24 a eu lieu samedi le 13 mars dernier. Organisé par la revue Ancrages, il a réuni 24 auteures et auteurs de langues française et anglaise qui ont vécu, saisi et écrit une heure et un lieu différents de la ville de Moncton. Durant ces 24 heures, les rôles ont été inversés : de 0h00 à 24h00, c’est la ville qui a habité ses écrivains.

Le vendredi 16 avril 2010, à 20h00, dans la salle Empress du Théâtre Capitol se tiendra la deuxième partie de cet événement littéraire : la Soirée Polyfunique Moncton24, dans laquelle les auteures et les auteurs participeront à la lecture d’un montage textuel de leurs écrits. Il y aura également une projection des photos prises sur les lieux d’écriture et des prestations musicales assurées entre autres par Wescut Macon Tain.

L’entrée de l’Empress est située sur la rue Robinson

Soirée Polyfunique Moncton24

The first segment of the event Moncton24 took place on March 13, 2010. Organized by the journal Ancrages, it brought together 24 French and English authors.  The writers stationed themselves in specific places in the city of Moncton for a specific hour to put into words, a sense of being there.

On Friday, April 16, beginning at 8 p.m. the second segment of this literary event will be held at the Empress Room at the Capitol Theatre.  During the Soirée Polyfunique Moncton24, the authors will read their texts as part of a montage of the collective works.  There will also be projections of images taken at the writing locations, interdispersed with musical performances by Wescut Macon Tain.

The entrance to the Empress is located at 199 Robinson Court.